Här har vi samlat frågor om kristen tro som elever och studenter ställt oss.

Hittar du inte svaret på din fråga? Mejla dem till Daniel Astgård

Bibel 2000 är resultatet av en statlig kommissions arbete under 27 år. Den har haft stora resurser till sitt förfogande och kunnat knyta upp en mängd akademiska bibelforskare till arbetet, liksom en mängd duktiga svenska författare och poeter. Resultatet har blivit en översättning som återspeglar den akademiska bibelforskningens syn på Bibeln och som återger texterna på mycket god svenska.

Tyvärr har den akademiska bibelforskningen i vårt land länge skett från utgångspunkter som befinner sig i konflikt med Bibelns eget budskap. Så t ex anses det inte vetenskapligt att tro att Bibelns berättelser är sanna när de berättar något som strider mot vetenskapen, t ex när de berättar om under eller när det gäller profetiska utsagor. Sådant måste ju ha en “naturlig” förklaring, undren måste vara legender och profetiorna skrivna i efterhand.

Svenska Folkbibeln är gjord av en liten grupp troende bibelforskare med betydligt mindre resurser och på kortare tid. Resultat: den återspeglar en mer traditionell kristen syn på Bibeln men dess svenska språkdräkt har inte samma lyster.

I berättande texter har Bibel 2000 ofta ett mer levande språk, mera “flyt” helt enkelt. I poetiska texter har Bibel 2000 ofta mer koncentrerade formuleringar.

Där grundtexten kan återges på mer än ett sätt och där skillnaderna blir teologiskt betydelsefulla ser man ganska ofta att Bibel 2000 väljer ord som mer eller mindre döljer de “fromma” tolkningar som texten medger, t ex anspelningar på Kristus i GT. Folkbibeln håller sig till de etablerade kristna tolkningarna.